1
00:00:57,840 --> 00:00:58,900
Signore, mi dispiace.

2
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
Che cos'è?

3
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Dovete andare a piedi.

4
00:01:02,020 --> 00:01:06,280
Penso che stia dicendo che dobbiamo andare a piedi
resto della strada. Oh, sembra così carino

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
quando dici questo.

6
00:01:07,420 --> 00:01:10,020
Perché l'inglese suona come lanciare
argenteria in un cassetto?

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Amici, un giorno!

8
00:01:16,460 --> 00:01:18,480
Sembri così felice!

9
00:01:19,260 --> 00:01:22,760
Oh, lo sono. Sono con Danny e la mia famiglia
allo stesso tempo. Sto delirando. Andiamo

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,660
andare. Tutti stanno aspettando di incontrarti.
Come, come, come.

11
00:01:25,210 --> 00:01:28,030
Ottimo, perché pratico il
tradizionale saluto italiano.

12
00:01:33,430 --> 00:01:34,090
COSÌ,

13
00:01:34,090 --> 00:01:42,810
Questo

14
00:01:42,810 --> 00:01:45,770
è mia madre, Gloria. Mia sorella,
Marlena.

15
00:01:46,150 --> 00:01:49,310
Le mie nipoti, Paola e Mara, laggiù.

16
00:01:50,140 --> 00:01:52,200
Paola Stombalelli al tavolo.

17
00:01:52,620 --> 00:01:56,020
Mio cugino Enzo, sua moglie Anna, quelli sono
i loro figli.

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,460
Quello è mio nipote Fabio. E quella è Tia
Giulia.

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,560
E' un saluto tradizionale.

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
Benvenuti in Italia!

21
00:02:10,259 --> 00:02:12,340
Dai!

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
Ci siete voi due qui.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,240
Signora dello sdegno. CIAO.

24
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
CIAO. CIAO.

25
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
È bello vederti.

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,820
Siediti, siediti, siediti, siediti, siediti. Dai, rilassati.

27
00:02:27,020 --> 00:02:28,580
È così bello vederti.

28
00:02:29,080 --> 00:02:35,600
Bene, grazie per averci permesso di venire,
eh? Soprattutto dopo l'ultima volta che noi

29
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
l'un l'altro.

30
00:02:36,960 --> 00:02:43,920
Sento che dovrei affrontare il 900
- una libbra di tacchino nella stanza. No, no, no.

31
00:02:43,920 --> 00:02:47,760
necessario. Ho già dimenticato il
schiamazzare di notte. Ok, bene, sei tutto

32
00:02:47,760 --> 00:02:51,180
ricevere comunque regali di scuse. Tutto
giusto, quello che vuoi. Il denaro è no

33
00:02:51,180 --> 00:02:52,099
oggetto. Jack?

34
00:02:52,100 --> 00:02:54,260
Sì, mi è stato detto che il denaro non è un...
oggetto.

35
00:02:54,460 --> 00:02:55,780
Teniamolo sotto i 50 dollari.

36
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Ok, questo è tutto. Facciamo un brindisi.

37
00:03:00,220 --> 00:03:04,760
In Italia,

38
00:03:07,620 --> 00:03:12,560
diciamo, chi trova un amico, trova a
tesoro.

39
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
Danny ed io.

40
00:03:14,510 --> 00:03:16,490
Con te ho trovato il nostro tesoro.

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,130
Grazie per essere venuto.

42
00:03:18,430 --> 00:03:20,170
Benvenuti in Italia e salute!

43
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
Saluto!

44
00:03:22,470 --> 00:03:26,550
Penso di essere sessualmente attratto da
Quadruplo italiano.

45
00:03:34,950 --> 00:03:37,550
Ah, sono così stanco.

46
00:03:38,140 --> 00:03:40,400
Forse potremmo semplicemente sdraiarci per un po'
dieci minuti.

47
00:03:40,640 --> 00:03:44,400
No, no, no. Dobbiamo combattere attraverso il
jet lag e acclimatamento. Altrimenti lo faremo

48
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
passare tutto il tempo a fare colazione
sonnellini.

49
00:03:49,380 --> 00:03:52,200
Sai, non penso che tu debba continuare
scusandosi per il Ringraziamento.

50
00:03:52,900 --> 00:03:55,040
Sono tuoi amici e tutti li amano
tu.

51
00:03:55,260 --> 00:03:59,580
Già, come ami il tuo zio squilibrato
chi vive in un istituto.

52
00:04:00,220 --> 00:04:01,680
Nessuno pensa che tu sia pazzo.

53
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
Sicuro.

54
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
Allora, com'è stato vedere Danny?

55
00:04:08,079 --> 00:04:09,079
Va bene.

56
00:04:09,240 --> 00:04:13,760
Veramente? Perché hai fatto quella finta sballata
-il saluto che di solito prenoti

57
00:04:13,760 --> 00:04:14,539
la mia famiglia.

58
00:04:14,540 --> 00:04:16,060
Ciao, ti sto tollerando.

59
00:04:16,279 --> 00:04:19,320
Cosa dovrei dire? E' adulto
uomo. Può vivere dove vuole.

60
00:04:19,740 --> 00:04:24,300
Sì, e puoi sentirti affranto come...
vuoi. Oh, mio ​​Dio, ho il cuore spezzato.

61
00:04:25,160 --> 00:04:28,400
E' mio amico. Non è come mio marito
che sono andati in guerra.

62
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
A margine, la cosa più bella che mi hai detto
tra un mese.

63
00:04:31,540 --> 00:04:35,180
Sì, guarda, ho solo pensato a quella parte
perché volevi venire. Volevo venire

64
00:04:35,180 --> 00:04:36,560
perché Ann ci ha implorato di venire tutti.

65
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
E ora voglio godermelo con te.

66
00:04:39,660 --> 00:04:43,200
Non sono qui per riaccendere la mia relazione
con Danny.

67
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Fatto.

68
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
Suona bene.

69
00:04:46,780 --> 00:04:51,540
Va bene. Beh, forse mi riposerò e basta
i miei occhi mentre finisci. No, svegliati.

70
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Sono sveglio.

71
00:05:04,409 --> 00:05:05,450
Non è fantastico questo posto?

72
00:05:05,990 --> 00:05:11,930
Sapevi che il ferro esterno funziona
è stato realizzato dai monaci del XV secolo?

73
00:05:12,410 --> 00:05:17,110
Oh. Lo sapevi che l'esterno
i lavori sull'alluminio a casa mia sono stati eseguiti da

74
00:05:17,110 --> 00:05:18,110
di Randy?

75
00:05:20,150 --> 00:05:24,770
Ragazzi, abbiamo un regalo speciale.
Stasera andremo tutti al

76
00:05:24,770 --> 00:05:27,650
spettacolo in chiesa che Marlene e
le ragazze si sono organizzate.

77
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Cosa sta dicendo?

78
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
È semplicemente emozionato perché lo pensa
sembri La Befana.

79
00:05:42,980 --> 00:05:44,220
Oh, chi è quello?

80
00:05:45,560 --> 00:05:51,460
La Befana è una versione italiana di Babbo Natale
Claus.

81
00:05:52,380 --> 00:05:54,740
È una figura molto, molto amata.

82
00:05:55,860 --> 00:06:01,680
Una figura magica. Ed è una specie di...
padrona dell'inverno.

83
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
Oh, capisco.

84
00:06:04,440 --> 00:06:06,620
Come Elsa o Mariah Carey.

85
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Grazie,

86
00:06:08,420 --> 00:06:15,280
Valerio. Ah, e dovete sentirvi tutti così,
sono così felice di riavere finalmente Cloud

87
00:06:15,280 --> 00:06:17,520
a casa dopo tutti questi anni. Perché sei tu?
parlare così?

88
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Familia è quindi... qual è la parola?

89
00:06:21,460 --> 00:06:25,860
Importante. Il tuo accento ti rende?
dimenticare l'inglese? Sono un empatico, quindi io

90
00:06:25,860 --> 00:06:28,860
sui modelli linguistici delle persone
intorno a me. Siamo così...

91
00:06:29,150 --> 00:06:33,410
Sono così felice perché, sai, Claude lo è
come un padre per le mie ragazze.

92
00:06:33,650 --> 00:06:36,610
Beh, dovevo esserlo per via di
padre biologico, Vincenzo.

93
00:06:41,210 --> 00:06:45,770
Per questo devo dare il meglio di me
comportamento da queste parti. Queste donne lo faranno

94
00:06:45,770 --> 00:06:49,750
a brandelli. Non lo farei mai.
Beh, è ​​perché sei la mia ragazza.

95
00:06:49,970 --> 00:06:51,370
Sembra che tu stia andando davvero alla grande
qui.

96
00:06:52,350 --> 00:06:54,390
Oh, grazie, Kate.

97
00:06:55,290 --> 00:06:57,430
Oh, quindi tu sei Kate.

98
00:06:57,930 --> 00:07:00,370
Tu sei... quello innamorato di Danny.

99
00:07:01,290 --> 00:07:06,050
Penso che qualcosa si sia perso
traduzione, Matt. Ma no, non ci sto

100
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
con Danny.

101
00:07:07,090 --> 00:07:07,969
Ah, va bene.

102
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
Questo è mio marito.

103
00:07:09,890 --> 00:07:14,790
Va bene, va bene. Se tutti hanno finito adesso,
Voglio portarvi tutti a Natale

104
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
mercato. Va bene?

105
00:07:16,270 --> 00:07:19,290
Non vedo l'ora di comprare qualcosa che lo farà
frantumarsi nel mio bagaglio a mano.

106
00:07:21,610 --> 00:07:24,530
Sai, penso che salterò il
Mercatino di Natale. vado a prenderne un

107
00:07:24,530 --> 00:07:25,469
pisolino.

108
00:07:25,470 --> 00:07:26,710
Pensavo che dovessimo acclimatarci.

109
00:07:27,200 --> 00:07:30,280
Sì, beh, è solo che, sai, davvero
spazzato via. Forse sto invecchiando.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Va bene.

111
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Va bene, ma andiamo.

112
00:07:43,960 --> 00:07:46,940
Veramente spazzato via. Sì, pensavo che l'avrebbe fatto
trascinarvi tutti qui sulla sua schiena.

113
00:07:47,160 --> 00:07:51,100
Penso solo che sia un po'... un po'
arrabbiato con me? So che è un po' piccola. Ma da

114
00:07:51,100 --> 00:07:53,840
le leggi del matrimonio, non mi è permesso
impegnarsi in questo.

115
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
oh,

116
00:07:56,260 --> 00:08:00,160
ciao. Ragazzi, guardate, ce ne sono molti fantastici
opzioni qui per un regalo Mi dispiace.

117
00:08:00,340 --> 00:08:01,960
Sul serio, dimmi solo cosa vuoi.

118
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
Jack, non devi comprare... Oh, posso
prendi un biscotto grosso?

119
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Sì, puoi.

120
00:08:07,220 --> 00:08:09,540
Oh, sono quelli della tua vigna? Potrebbe
Ne prendo due bottiglie?

121
00:08:11,160 --> 00:08:12,700
Oh, quelle sono la metà?

122
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Annie.

123
00:08:16,820 --> 00:08:17,960
Che ne dici, Claude?

124
00:08:18,300 --> 00:08:22,000
Un calice elegante per un uomo elegante?
Beh, per favore, Jack, fermati.

125
00:08:22,320 --> 00:08:25,840
Sono semplicemente troppo. Guarda, se non lo fai
scegli qualcosa, lo comprerò e basta

126
00:08:25,840 --> 00:08:28,570
questo. Bambino Gesù di cattivo gusto in un'aria calda
palloncino.

127
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
Non dovevo farlo.

128
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
Mi scusi.

129
00:08:33,630 --> 00:08:34,630
Bellissima.

130
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
Bellissima.

131
00:08:36,030 --> 00:08:38,289
Oh, voglio trovare qualcosa per Gino.

132
00:08:39,549 --> 00:08:40,909
Come stai senza di loro?

133
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
Sai, all'inizio ero un po' debole
di stare da solo durante le vacanze.

134
00:08:45,490 --> 00:08:48,250
Ma sai, onestamente, è stato carino.

135
00:08:48,910 --> 00:08:53,670
Il mio tempo è mio. Posso andare a letto come
presto come voglio. Posso dormire fino a tardi

136
00:08:53,670 --> 00:08:55,750
volere. Ma a volte sei sveglio, vero?

137
00:08:58,210 --> 00:09:03,050
Posso preparare una tazza di caffè e sorseggiarla
per tutta la settimana perché nessuno

138
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
altro è lì per berlo.

139
00:09:04,450 --> 00:09:09,810
Posso semplicemente prenderne un po', fumarlo e sorseggiarlo
su di esso.

140
00:09:10,730 --> 00:09:13,450
Cosa sono questi? Continuo a vederli
ovunque.

141
00:09:14,190 --> 00:09:18,450
Oh, e in realtà quella è La Befana.

142
00:09:18,930 --> 00:09:22,750
La Befana, quella che il bambino diceva fosse
io?

143
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
Sì.

144
00:09:25,610 --> 00:09:27,310
Ma è una strega.

145
00:09:28,139 --> 00:09:29,860
Beh, un dolce natalizio.

146
00:09:30,840 --> 00:09:31,920
Tutti la amano.

147
00:09:32,320 --> 00:09:36,900
Pensavo che sarebbe stata come a
signora bionda con una corona di ghiaccioli.

148
00:09:37,900 --> 00:09:41,920
Oh, ragazzi, mi dispiace tanto. Marlene e il
bambini, hanno bisogno di aiuto per impostare il

149
00:09:41,920 --> 00:09:46,860
spettacolo. Okay, bene, ragazzi, andate a farlo
quello, e mi assicurerò che Kate ci arrivi

150
00:09:46,860 --> 00:09:48,100
chiesa. Sì.

151
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Va bene.

152
00:09:50,380 --> 00:09:52,500
Ehi, non lo vedo.

153
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Grazie.

154
00:10:00,770 --> 00:10:01,770
Attento.

155
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
ehi,

156
00:10:09,230 --> 00:10:10,490
Ann, domanda veloce.

157
00:10:10,870 --> 00:10:12,410
Pensi di aiutare?

158
00:10:12,750 --> 00:10:15,970
Scusa. Questa storia de La Bofana lo è
pazzo.

159
00:10:16,690 --> 00:10:22,390
Qui dice che ha rifiutato l'occasione
vai con i tre saggi a vedere il

160
00:10:22,390 --> 00:10:23,950
Gesù bambino perché...

161
00:10:24,840 --> 00:10:27,880
Voleva restare a casa e recuperare il ritardo
lavori domestici.

162
00:10:28,260 --> 00:10:31,460
Ha vissuto per rimpiangere quella decisione e
giurò di trascorrere il resto dei suoi giorni

163
00:10:31,460 --> 00:10:35,100
distribuendo caramelle ai bambini che sperano di farlo
un giorno incontrerà il bambino Cristo che aveva

164
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
mancato.

165
00:10:36,620 --> 00:10:39,340
Che perdente.

166
00:10:40,420 --> 00:10:42,020
Non sono per niente come lei.

167
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Giusto?

168
00:10:47,640 --> 00:10:51,760
Sì, no, voglio dire, sei tu quello che
continua a parlarne. Sì.

169
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Jack, aiutami a far atterrare questo.

170
00:11:08,140 --> 00:11:11,640
Va bene. Penso che questo sia tutto.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,480
Beh, non proprio.

172
00:11:14,580 --> 00:11:16,740
Ho qualcosa per te.

173
00:11:19,740 --> 00:11:23,440
È questo il ringraziamento per il mio nuovo calice?

174
00:11:23,790 --> 00:11:26,410
No, te l'avevo detto che non volevo questo.

175
00:11:26,930 --> 00:11:28,870
Non ci interessa il tacchino.

176
00:11:29,110 --> 00:11:30,110
Ti sei arrabbiato.

177
00:11:30,290 --> 00:11:31,970
E allora? Tutti si arrabbiano.

178
00:11:33,190 --> 00:11:34,330
OH. Vedere?

179
00:11:38,590 --> 00:11:42,010
Sono tutti pazzi. Nessuno riceve calici.
Ma non sono un tipo arrabbiato.

180
00:11:42,290 --> 00:11:45,430
Lo sappiamo. Lo sappiamo. E' finita, ok?

181
00:11:45,690 --> 00:11:46,690
Va bene. Lascialo andare.

182
00:11:47,090 --> 00:11:51,550
Ok, sono davvero nella mia testa
esso. E non intendo scusarmi così

183
00:11:51,550 --> 00:11:52,309
molto. Mi dispiace.

184
00:11:52,310 --> 00:11:54,120
Va bene. Scusa. Va bene.

185
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Ragazzi.

186
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
Quanto tempo ho dormito?

187
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Era Natale?

188
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
Alzarsi. Devi incontrare tutti al
chiesa.

189
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Ma preparati.

190
00:12:58,020 --> 00:12:59,140
Andremo con stile.

191
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
Era un po' esagerato.

192
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
Esagerato?

193
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Stavo cercando di essere gentile.

194
00:13:10,840 --> 00:13:13,680
Guarda, ho pagato anche un extra per l'autista
abito folcloristico festivo.

195
00:13:14,920 --> 00:13:16,340
Scusa. È molto bello

196
00:13:17,480 --> 00:13:19,900
Ehi, so che non ti piace questa mossa.

197
00:13:21,329 --> 00:13:22,890
Ma credetemi, le cose non cambieranno.

198
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
Grande.

199
00:13:26,330 --> 00:13:29,530
Puoi per favore non dire "fantastico" come ho fatto io
ti ho comprato un libro da colorare per adulti

200
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
il tuo compleanno?

201
00:13:31,250 --> 00:13:34,590
Ma ascolta, okay, onestamente, scommetto che vedremo
l'un l'altro tanto quanto ci siamo visti

202
00:13:34,590 --> 00:13:36,730
a New York, ok? Ancora più orribile, ok?

203
00:13:39,170 --> 00:13:41,610
Che cosa? Cos'è quella faccia? Usa le tue parole,
Caterina.

204
00:13:42,070 --> 00:13:43,630
Perché stiamo andando giù per una valle?

205
00:13:45,190 --> 00:13:46,190
Aspetta, questo è sbagliato.

206
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
Eh, scusa?

207
00:13:47,810 --> 00:13:48,810
Eh, scusa?

208
00:13:50,440 --> 00:13:51,820
Sì. Dammi un cuscino per questo. OH.

209
00:13:52,780 --> 00:13:56,060
Va bene. Ok, vai e basta. Sii calmo.
Sii calmo.

210
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Andare. Sii calmo.

211
00:13:57,740 --> 00:13:58,639
Anche gioielli.

212
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Veramente? Oh, amico. Sì. Che cos'è questo? oh,
no, no.

213
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
Solo, amico, il tuo chip.

214
00:14:03,140 --> 00:14:08,180
Oh, grazie

215
00:14:08,180 --> 00:14:14,920
tu, amico. Mi sento molto meglio. voglio dire,
questo è quello che faceva Nick. lo sai,

216
00:14:14,920 --> 00:14:18,900
mi avrebbe fatto fare qualcosa di fisico
e tirare fuori tutto. Oh, è stato così divertente.

217
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Divertimento per chi?

218
00:14:20,320 --> 00:14:21,520
Eri un mostro là fuori.

219
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Che cosa?

220
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
Voi! Che cazzo?

221
00:14:32,920 --> 00:14:34,600
Come si dice "fottimi" in italiano?

222
00:14:36,120 --> 00:14:42,120
Pensavo che fosse come a

223
00:14:42,120 --> 00:14:43,700
gioco competitivo.

224
00:14:44,020 --> 00:14:46,900
No, era una riunione di papà simpatici
nel quartiere.

225
00:14:47,600 --> 00:14:48,980
È stato molto brutto.

226
00:14:54,540 --> 00:14:55,780
Lo prenderò. Va bene.

227
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Che cosa?

228
00:15:14,500 --> 00:15:21,100
Padre Giuseppe, ha appena saputo
che la donna che interpretava La Befana in a

229
00:15:21,100 --> 00:15:23,400
spettacolo degli ultimi 40 anni...

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
È una cosa pesante e malata.

231
00:15:25,520 --> 00:15:28,100
Quindi ci stiamo solo chiedendo se tu... No!

232
00:15:29,340 --> 00:15:32,780
Perché la gente continua a criticarla?
Non sono per niente come lei.

233
00:15:33,000 --> 00:15:36,360
No, in effetti, lo sai... Lei è una
deprimente chiusura, e io sono a

234
00:15:36,460 --> 00:15:40,540
donna indipendente che sceglie di non farlo
uscire di casa così tanto.

235
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Sì.

236
00:15:42,740 --> 00:15:47,400
Grazie, però. È un no, ma io
apprezzare l'opportunità.

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Questo è tutto.

238
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Grazie.

239
00:15:53,320 --> 00:15:54,500
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?

240
00:15:54,800 --> 00:15:57,580
No, Catherine, è la strada sbagliata. Lo sono
sto solo cercando di muovere i miei passi.

241
00:15:59,480 --> 00:16:04,360
Ok. Oh, grazie a Dio.

242
00:16:05,500 --> 00:16:12,500
Ok, il fatto è che questo è sbagliato
chiesa. stavo pensando

243
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
una chiesa diversa.

244
00:16:13,700 --> 00:16:20,100
Ma la buona notizia è che siamo su di giri
basta ora che possiamo

245
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
trova la chiesa corretta da quassù.

246
00:16:24,820 --> 00:16:26,520
Ed eccolo lì. Ah!

247
00:16:26,840 --> 00:16:28,280
Aspetto! Sìì!

248
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Perfetto.

249
00:16:34,880 --> 00:16:37,060
Allora scendiamo con la teleferica?

250
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Atteggiamento utile, ma no.

251
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Come dovremmo arrivarci? Come
non appena torneremo giù, lo faremo

252
00:16:42,560 --> 00:16:43,319
perso di nuovo.

253
00:16:43,320 --> 00:16:50,240
Posso puntare il braccio in questo modo verso il
chiesa e adattarci secondo necessità come noi

254
00:16:50,240 --> 00:16:51,260
camminare. Staremo bene.

255
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Bussola umana.

256
00:16:53,220 --> 00:16:55,940
Sai, il mio telefono aveva una bussola.

257
00:16:56,200 --> 00:16:59,460
Ma almeno ora il ladro avrà
foto di tutti gli sfoghi cutanei di Jack.

258
00:16:59,760 --> 00:17:04,819
Va bene, va bene. Non puoi essere un Paperone? Io
vuol dire che siamo in Italia.

259
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
Guarda il panorama.

260
00:17:06,819 --> 00:17:09,160
Puoi semplicemente provare a divertirti?

261
00:17:09,460 --> 00:17:11,460
Puoi smettere di vendermi?

262
00:17:11,980 --> 00:17:15,880
Da quando siamo arrivati qui, hai pensato, oh,
guarda la città. Guarda il ferro.

263
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Guarda cosa hanno fatto i monaci.

264
00:17:17,300 --> 00:17:20,480
Ok, sai una cosa? Aggiungendolo
qualità nasale spiacevole per il tuo

265
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
sono davvero stronzo.

266
00:17:21,640 --> 00:17:25,819
Potresti essere grato che sto dando
tu la scusa per avere un europeo

267
00:17:25,819 --> 00:17:29,780
ogni estate. Mio fratello in Cristo, lo sono
non tornare in estate.

268
00:17:30,080 --> 00:17:35,460
Non posso volare avanti e indietro per l'Italia
come un fottuto magnate dell'olio d'oliva. E tu

269
00:17:35,460 --> 00:17:38,040
menti a te stesso quanto vuoi, ma
tutto cambierà

270
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
E va bene. Sopravviverò.

271
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Ma questa è la verità.

272
00:17:55,110 --> 00:17:57,590
La tua bussola ha un'impostazione per
toilette? Perché devo fare pipì.

273
00:18:01,390 --> 00:18:04,150
Non so cosa mi sta succedendo.
Sto prendendo a calci i tacchini.

274
00:18:04,450 --> 00:18:06,030
Ho fatto una spagnoletta a quel ragazzo.

275
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Tu sei il sindaco.

276
00:18:14,150 --> 00:18:16,910
Sono io quello che ha distrutto quello spuntino
baracca nell'hotel funky.

277
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
Ok, Jack.

278
00:18:19,730 --> 00:18:22,790
Odio dirtelo, ma sei un
ragazzo arrabbiato.

279
00:18:23,389 --> 00:18:27,390
No, non lo sono. Il motivo per cui lo so è
perché anch'io sono un tipo arrabbiato.

280
00:18:27,990 --> 00:18:30,870
Ho sempre cercato di essere così felice
marito che non era mai in disaccordo.

281
00:18:31,430 --> 00:18:35,810
E sarei gentile, gentile e gentile fino a quando
Farei un pisolino e getterei tutti i vestiti di Dennis

282
00:18:35,810 --> 00:18:37,810
fuori dalla finestra. Sì, lo era davvero
cattivo.

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Come lo stesso o peggio di tutti
cose che ho fatto.

284
00:18:40,710 --> 00:18:43,530
Perché non ho mai voluto arrabbiarmi.

285
00:18:44,610 --> 00:18:47,150
Ma non puoi affrontarlo se non puoi
dillo.

286
00:18:52,970 --> 00:18:53,970
Sono pazzo.

287
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
Sì.

288
00:18:57,650 --> 00:18:58,850
Pazzo per Nick.

289
00:18:59,190 --> 00:19:03,150
Ero arrabbiato con Kate. Ora sono arrabbiato con me stesso
per averla allontanata.

290
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Vedi?

291
00:19:06,270 --> 00:19:07,350
È stato così difficile?

292
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
OH.

293
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Sto iniziando a sparare.

294
00:19:12,810 --> 00:19:14,410
Lo spettacolo dura tre ore.

295
00:19:16,870 --> 00:19:18,030
Sei diverso qui.

296
00:19:18,230 --> 00:19:19,430
No, sono diverso in America.

297
00:19:20,510 --> 00:19:22,110
Qui mi sento di nuovo me stesso.

298
00:19:24,010 --> 00:19:25,470
Vorrei sentirmi di nuovo me stessa.

299
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
Desideri.

300
00:19:31,210 --> 00:19:34,230
Scusa. In Italia chiude tutto prima
la domenica.

301
00:19:34,510 --> 00:19:37,090
Sì, beh, la mia vescica ha un sapore americano
etica del lavoro.

302
00:19:37,870 --> 00:19:39,930
Aspettare. Hai il bagno pubblico.

303
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Ok, aspetta, ok.

304
00:19:57,780 --> 00:20:00,960
Ok, posso liberarti e tu puoi
arrampicati attraverso questa finestra.

305
00:20:01,160 --> 00:20:04,700
Va bene, va bene. Ok, andiamo.
Non fare quei grugniti che sto facendo

306
00:20:04,700 --> 00:20:06,860
ascolterò per il resto della mia vita. Io
non lo farà. Dai.

307
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
OH!

308
00:20:09,880 --> 00:20:12,020
Danny! Oh, dolce Gesù.

309
00:20:54,059 --> 00:20:56,640
Forse l'abbiamo lasciata sola anche per un po'
lungo.

310
00:20:56,920 --> 00:21:00,060
Ha avuto la possibilità di uscire di casa e
lei non l'ha preso e nemmeno io.

311
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
Ehm, di cosa stai parlando?

312
00:21:05,200 --> 00:21:10,100
Nick mi ha tradito anni fa, molto prima
Jenny, e io lo abbiamo quasi lasciato, e io...

313
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
si è tirato indietro.

314
00:21:11,180 --> 00:21:14,940
Oh, se fossi partito a 47 anni, avrei potuto costruire
una vita completamente nuova.

315
00:21:17,060 --> 00:21:18,060
Ora è troppo tardi.

316
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Adesso sono una strana vecchia strega.

317
00:21:22,280 --> 00:21:27,920
No, non lo sei. Ma se lo sei davvero
preoccupato, magari passa dalle collane di

318
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
negozio di souvenir del museo.

319
00:21:29,140 --> 00:21:35,740
Oh, di nuovo questo fottuto ragazzo.

320
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Pensavo che ti piacesse questo posto.

321
00:21:50,030 --> 00:21:53,210
Stavo cercando di venderti in Italia
perché stavo anche cercando di vendere

322
00:21:54,490 --> 00:22:00,710
Voglio dire, è bellissimo e Claude lo è
felice, ma è anche strano. lo sai,

323
00:22:00,730 --> 00:22:03,710
come lo sono alcune auto della polizia
Lamborghini.

324
00:22:05,210 --> 00:22:07,550
E ovviamente le cose cambieranno.

325
00:22:08,230 --> 00:22:10,870
Sai, non avremo momenti come...
questo.

326
00:22:12,050 --> 00:22:16,510
Momenti folli e non pianificati in cui entrambi
ridiamo così forte che ci facciamo pipì a vicenda.

327
00:22:17,160 --> 00:22:19,720
Entrambi abbiamo raggiunto il picco? No, sono stato educato.
Non sono un animale volgare.

328
00:22:22,140 --> 00:22:25,220
Non avrei dovuto trasferirmi qui.

329
00:22:28,760 --> 00:22:30,140
Mi mancherai così tanto.

330
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Lo so.

331
00:22:35,300 --> 00:22:38,140
Ho il cuore spezzato.

332
00:22:39,520 --> 00:22:43,620
Sai, quando la sorella di Claude lo ha detto
Ero innamorato di te... ti conosco

333
00:22:43,620 --> 00:22:45,720
Ho odiato quando la sorella di Claude ha detto una cosa del genere. Io
lo odiavo davvero.

334
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Sì.

335
00:22:48,490 --> 00:22:51,030
Ma sai, non ti biasimerei per questo
essere innamorato di me. Voglio dire, lo sono

336
00:22:51,030 --> 00:22:52,470
follemente adorabile.

337
00:22:53,190 --> 00:22:55,230
Non sono innamorato di te, Danny.

338
00:22:57,770 --> 00:22:59,070
Ma ti amo.

339
00:23:03,890 --> 00:23:10,550
In ogni altra parte della mia vita, sono a
madre e a

340
00:23:10,550 --> 00:23:14,030
moglie e un capo spaventoso.

341
00:23:23,240 --> 00:23:29,200
Ma quando sono con te, mi fai sentire
come il diciannovenne che avevo quando

342
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
ci siamo incontrati.

343
00:23:31,820 --> 00:23:33,860
E mi sento così lontano da lei.

344
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
E tu hai sempre quella parte di me.

345
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Ti conosco meglio di chiunque altro.

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
E tu mi conosci.

347
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Giusto.

348
00:23:50,960 --> 00:23:53,400
Ed è così che so che stai andando
stare bene qui.

349
00:23:53,760 --> 00:23:55,220
Va bene? Starai bene.

350
00:23:56,200 --> 00:23:59,900
E non preoccuparti per me e te, ok?

351
00:24:00,400 --> 00:24:06,600
Anche se ci vediamo una volta ogni
l'altro anno, che farà schifo

352
00:24:06,600 --> 00:24:09,060
mi sentirò sempre così.

353
00:24:09,580 --> 00:24:11,120
Saremo sempre noi.

354
00:24:15,060 --> 00:24:16,480
Ti amo anch'io, Caterina.

355
00:24:18,120 --> 00:24:19,820
Oh, amico, puzzi di pipì.

356
00:24:20,830 --> 00:24:21,830
Grazie.

357
00:25:53,580 --> 00:25:58,760
Grazie, bambini. Siete stati
meravigliosi. E ora, il momento che

358
00:25:58,760 --> 00:26:00,660
aspettando. La Befana!

359
00:26:01,920 --> 00:26:03,380
Buonasera, bambini!

360
00:26:04,780 --> 00:26:07,920
Questa è l'ultima apparizione per La
Befana.

361
00:26:08,320 --> 00:26:10,060
Stanno facendo una bella figura, ragazzi.

362
00:26:10,920 --> 00:26:13,700
Puttana e tutti i rimpianti sono fuori dalla mia vita
dopo stasera.

363
00:26:14,160 --> 00:26:15,620
Buon Natale a tutti!

364
00:26:27,530 --> 00:26:28,530
Sono semplicemente felice.

365
00:26:29,130 --> 00:26:30,130
Sì? Mmm-hmm.

366
00:26:31,050 --> 00:26:32,050
Anch'io sono felice.

367
00:26:33,870 --> 00:26:35,710
Ho avuto una bella chiacchierata con Kate.

368
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
O si? Mmm-hmm.

369
00:26:37,610 --> 00:26:39,750
È finalmente venuta in mente a te?
partendo da qui?

370
00:26:40,950 --> 00:26:43,530
Sì, e onestamente, mi ha aiutato a venire
in giro a vivere qui.

371
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Che cosa?

372
00:26:46,130 --> 00:26:47,910
In che zona dovevi venire?

373
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
No, no.

374
00:26:50,310 --> 00:26:53,770
Le stavo proprio parlando di te
sai, quanto erano diverse le cose qui.

375
00:26:53,770 --> 00:26:56,450
sai, tipo... la macchina della polizia Lamborghini.

376
00:26:56,830 --> 00:26:59,910
È per questo che i nostri tassi di criminalità sono così bassi.
Arrivano a queste cose così in fretta.

377
00:27:00,410 --> 00:27:04,410
Tutto quello che sto dicendo è che a volte mi sento
come un outsider qui.

378
00:27:05,090 --> 00:27:09,110
Oh, capisco. È come mi sentivo quando...
l'ho fatto per te per 16 anni.

379
00:27:09,350 --> 00:27:10,490
Beh, sì, ma quella era New York.

380
00:27:12,730 --> 00:27:14,270
Ok, non sto cercando di iniziare una rissa
con te.

381
00:27:14,530 --> 00:27:15,530
Non importa davvero.

382
00:27:16,270 --> 00:27:17,630
Ha importanza, in realtà.

383
00:27:18,150 --> 00:27:21,950
Ti ho dato un'uscita al Ringraziamento e
non l'hai preso. Che cosa? Resto.

384
00:27:22,750 --> 00:27:25,290
Allora dovresti cambiare idea. Lo sono
resto, resto. Non ci andrò

385
00:27:25,290 --> 00:27:27,570
ovunque. Non voglio tornare indietro
America, ok?

386
00:27:36,510 --> 00:27:37,510
E' tua madre.

387
00:27:41,650 --> 00:27:42,650
Mamma.

388
00:27:45,290 --> 00:27:46,290
Qual è il problema?